Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 10:22

Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 10:22

SV	Als Mozes zijn hand uitstrekte naar den hemel, werd er een dikke duisternis in het ganse Egypteland, drie dagen.
WLC	וַיֵּ֥ט מֹשֶׁ֛ה אֶת־יָדֹ֖ו עַל־הַשָּׁמָ֑יִם וַיְהִ֧י חֹֽשֶׁךְ־אֲפֵלָ֛ה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃
Trans.	wayyēṭ mōšeh ’eṯ-yāḏwō ‘al-haššāmāyim wayəhî ḥōšeḵə-’ăfēlâ bəḵāl-’ereṣ miṣərayim šəlōšeṯ yāmîm:

Algemeen

Zie ook: Drie (getal), Duisternis, Egypte, Hand (lichaamsdeel), Mozes
Psalm 105:23, Psalm 105:28

Aantekeningen

Als Mozes zijn hand uitstrekte naar den hemel, werd er een dikke duisternis in het ganse Egypteland, drie dagen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֵּ֥ט

uitstrekte

מֹשֶׁ֛ה

Als Mozes

אֶת־

-

יָד֖וֹ

zijn hand

עַל־

-

הַ

-

שָּׁמָ֑יִם

naar den hemel

וַ

-

יְהִ֧י

-

חֹֽשֶׁךְ־

duisternis

אֲפֵלָ֛ה

werd er een dikke

בְּ

-

כָל־

-

אֶ֥רֶץ

in het ganse Egypteland

מִצְרַ֖יִם

-

שְׁלֹ֥שֶׁת

drie

יָמִֽים

dagen

Als Mozes zijn hand uitstrekte naar den hemel, werd er een dikke duisternis in het ganse Egypteland, drie dagen.

אֲפֵלָה ^H653 "donkerheid, duisternis" (Ex. 10:22; Deut. 28:29 Spr. 4:19; 7:9; Jes. 8:22; 58:10; 59:9; Jer. 23:12; Joel 2:2; Sef. 1:15 †);

____

וַיֵּ֥ט מֹשֶׁ֛ה אֶת MT 4QPaleoExod^m SP;
יָדֹ֖ו MT (4QPaleoExod^m) SP;
מִצְרַ֖יִם MT (מצ\ רימx4QPaleoExod^m) SP;
שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים MT 4QPaleoExod^m SP;
Voorkomend in 4Q22=4QPaleoExod^m (fragmentarisch);

____

4QPaleoGen-Exod^m is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!